Ich wurde 1969 in Gleiwitz (Schlesien) geboren und habe in Bremen und in Bordeaux Geschichte, Soziologie und Romanistik studiert. Ich habe an der Uni Paris 1 Sorbonne den Doktorgrad erhalten, war Dozent für die Landeswissenschaften Frankreichs und der Frankophonie an der Uni Bremen und Forscher fur deutsche und französische Stiftungen. Ich bin Autor von mehreren Studien und Ausstellungen und seit 2017 staatlich geprüfter und vom Landgericht Bremen ermächtigter Übersetzer für Französisch. Ich bin der Autor der dreisprachigen Wanderausstellung "ROTSPANIER", Präsident des deutsch-französischen Vereins HISTRA und assoziierter Forscher am Labor HisTeMé der Uni Caen.

Je suis né en 1969 à Gleiwitz (Silésie) et j'ai étudié l'histoire, la sociologie et les langues romanes à Brême et à Bordeaux. J'ai obtenu mon doctorat à l'Université Paris 1 Sorbonne, j'ai enseigné la Civilisation française et francophone à l'Université de Brême et j'ai été chercheur pour des fondations allemandes et françaises. Je suis auteur de plusieurs études et expositions et, depuis 2017, je suis également traducteur agréé pour le français et habilité par le Tribunal de Brême. Je suis l'auteur de l'exposition itinérante et trilingue « ROTSPANIER », président de l'association franco-allemande HISTRA et chercheur associé au laboratoire HisTeMé de l'université de Caen.

• 1995-2000 : Studium der Geschichte, der Soziologie und der Romanistik
• 2001 : Magister der Geschichte an der Uni Bremen
• Stipendien : Deutsches Historisches Institut Paris, Gerda Henkel Stiftung, Fritz Thyssen Stiftung, Mémorial de la Shoah, Alliance Universelle Israélite, Cusanuswerk, Deutscher Akademischer Austauschdienst 
• 2006-2016 : Dozent im Studiengang Landeswissenschaften Frankreichs an der Uni Bremen 
• 2009 : Bi-nationales Doktorat der Zeitgeschichte an der Uni Paris 1-Sorbonne
• 2018 : Geprüfter und vereidigter Übersetzer für Französisch
• 2019 - 2024 : Autor und Kurator der Wanderausstellung "ROTSPANIER" 
• 2020 :  Übersetzer der Austellung "Frontiéres en Béton" (Fondo Documental de la Memoria Histórica en Navarra) 
• 2021 : Übersetzer der Monographie "Bordeaux et l'Aquitaine dans la Seconde Guerre mondiale (Gerhard Boekel)
• 2022 : Wissenschaftlicher Berater des Dokumentarfims "ROTSPANIER" (Rafael Guerreo) 
• 2023 : Wissenschaftlicher Berater des Dokumentarfilms "Le Mur de l'Atlantique" (Vincent de Cointet)
• 2025 : Wissenschaftlicher Berater des Dokumentarfilms "Die Transsahara-Bahn" (ARTE)

• 1995-2000 : études d’histoire, de la sociologie et de la civilisation française
• 2001 : maîtrise en histoire à l’Université de Brême 
• Bourses : Institut historique allemand de Paris, Fondation Gerda Henkel , Fondation Fritz Thyssen, Mémorial de la Shoah, Alliance Universelle Israélite, Fondation Cusanuswerk, Office allemand d'échanges universitaires (DAAD)
• 2006-2016 : chargé de cours en civilisation française à l’Université de Brême
• 2009 : doctorat binational en histoire contemporaine à l’Université Paris 1-Sorbonne 
• 2018 : traducteur certifié et assermenté pour le français
• 2019 - 2024 : auteur et commissaire de l'exposition itinérante "ROTSPANIER" 
• 2020 : traducteur de l'exposition « Frontières en Béton » (Fondo Documental de la Memoria Histórica en Navarra)
• 2021 : traducteur de la monographie « Bordeaux et l'Aquitaine pendant la Seconde Guerre mondiale » (Gerhard Boekel)
• 2022 : conseiller scientifique du documentaire « ROTSPANIER » (Rafael Guerreo)
• 2023 : conseiller scientifique du documentaire « Le Mur de l'Atlantique » (Vincent de Cointet)
• 2025 : conseiller scientifique du documentaire "Le Transsaharien" (ARTE)